das Haar - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haar
sich haaren (Akkusativ-sich) (Verb)
haaren (Verb)

Substantive

во́лос  m.	das Haar  Pl.
во́лосы  Pl.	das Haar  Pl.
ворс  m.	das Haar  Pl.
шерсть  f.	das Haar  Pl.
во́лосы на спине́  Pl.	das Rückenhaar
оволосе́ние на спине́  n.	das Rückenhaar
свет для воло́с  m. [FOTO.]	das Haarlicht
схе́ма освеще́ния воло́с  f. [FOTO.]	das Haarlicht
Во́лосы Верони́ки  kein Singular   - созве́здие [ASTRON.]	das Haar der Berenike   wiss.: Coma Berenices   - Sternbild
копна́ воло́с  f.	die Haarmähne
роско́шные во́лосы  Pl.	die Haarmähne
шевелю́ра  f.	die Haarmähne
гри́ва  f. [fig.][ugs.]	die Haarmähne
отхо́ды волосяно́го покро́ва  selten im Singular [TECH.]	die Abfallhaare   [Lebensmittelindustrie]

Phrasen

стричь^uv во́лосы (кому́-л.)	(jmdm.) das Haar abschneiden
кра́сить^uv во́лосы в бо́лее све́тлый цвет	das Haar aufhellen
распусти́ть^v во́лосы	das Haar aufmachen
расчёсывать^uv во́лосы на прямо́й пробо́р	das Haar in der Mitte abteilen
подколо́ть^uv во́лосы	sich^Dat. mit Haarnadeln das Haar aufstecken
э́то ...	das sind ...
ни на йо́ту	(um) kein Haarbreit (auch: Haar breit)
ни на йо́ту	nicht (um) ein Haarbreit (auch: Haar breit)
ни ка́пельки [ugs.]	(um) kein Haarbreit (auch: Haar breit)
ни ка́пельки [ugs.]	nicht (um) ein Haarbreit (auch: Haar breit)
золоти́стые во́лосы	goldblondes Haar
во́лосы (длино́й) до плеч	schulterlanges Haar
Ка́ждому своё.	Jedem das Seine (auch: seine)
Ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к.	Jedem das Seine (auch: seine).

Beispiele

Шерсть линя́ет.	Das Haar fällt ab.
Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Самолёт сде́лает поса́дку в Москве́.	Das Flugzeug wird Moskau anfliegen.
Зда́ние угрожа́ло ру́хнуть.	Das Gebäude drohte einzustürzen.
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Стака́н тре́снул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Инструме́нт хорошо́ звучи́т.	Das Instrument hat eine gute Ansprache.
Э́то своего́ ро́да музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Э́то своеобра́зный музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Ребёнок бы́стро сообража́ет.	Das Kind hat eine schnelle Auffassung.
Конце́рт передава́лся в за́писи.	Das Konzert wurde als Aufnahme gesendet.
Э́то придётся списа́ть в убы́ток.	Das muss als Verlust abgeschrieben werden.

Adjektive / Adverbien

в то́чности  Adv.	aufs Haar
то́чь-в-то́чь  Adv.	aufs Haar
ти́ка в ти́ку  Adv.  regional [ugs.]	aufs Haar
стри́женый  Adj.   - о челове́ке, живо́тном	mit kurzem Haar
на основа́нии (чего́-л.)  Adv.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen

Verben

облеза́ть^uv; обле́зть^v	(sich^Akk.) haaren  | haarte, gehaart |
вылеза́ть^uv   - о ше́рсти, ме́хе; вы́лезти^v   - о ше́рсти, ме́хе	haaren  | haarte, gehaart |
линя́ть^uv   - о живо́тных; вы́линять^v   - о живо́тных	haaren  | haarte, gehaart |
облеза́ть^uv; обле́зть^v	die Haare verlieren
выбрако́вывать^uv племенны́х производи́телей [AGR.]; вы́браковать^v племенны́х производи́телей [AGR.]	das Tier abkören
седе́ть^uv   - о челове́ке; поседе́ть^v   - о челове́ке	graues Haar bekommen  | bekam, bekommen |
подстрига́ться^uv   - в парикма́херской; подстри́чься^v   - в парикма́херской	sich^Dat. die Haare schneiden lassen

Präpositionen / Pronomen / ...

тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
волосяно́й  Adj.	Haar...
кото́рое  Pron.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  Pron.   - личн.	das   - als Personalpronomen
волосно́й  Adj. [TECH.]	Haar...
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ввиду́ того́, что ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
тако́й-то  Pron.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Aus dem Umfeld der Suche

kapillar, haargenau, Haare